Нет никакой необходимости быть ценителем киноискусства, чтобы получать удовольствие от просмотра иностранных фильмов. Однако если вам не знаком язык фильма, при просмотре придется воспользоваться субтитрами. Добавление их к вашим фильмам - достаточно простое занятие.

Инструкция:

Вам понадобится:

Программы VSFilter и VirtualDub.

1 Есть два вида субтитров – внутренние и внешние. Внешние субтитры - это файл, в котором для каждого субтитра, который будет отображаться на экране, указано время его появления и исчезновения. Если субтитры вам не нужны, их можно отключить в настройках медиа-проигрывателя. Внутренние субтитры навсегда встроены в видео и отображаются постоянно. Отключить их невозможно. 

2 При добавлении субтитров формат вашего видео не имеет никакого значения. В интернете существует большое количество сайтов с субтитрами, если у вас нет субтитров к нужному фильму – скачайте их с любого подобного сайта. 

После скачивания файла субтитров переместите его в папку с фильмом и переименуйте так, чтобы название фильма и название субтитров совпадали. После этого субтитры будут автоматически воспроизводиться вместе с видео.

Вы можете столкнуться с ситуацией, когда текст и видео рассинхронизированы. Чтобы решить эту проблему, скачайте программу-редактор, например, Jubler. Скорректируйте с ее помощью время появления на экране той или иной фразы. Программа проста в использовании и имеет достаточно понятный интерфейс. А вот времени на редактирование может уйти много, т.к. процедура подгонки фраз довольно-таки трудоемкая. 

3 Если вам необходимо встроить субтитры в видео, а не отдельным файлом, вам поможет сочетание программ VirtualDub и VSFilter. 

Скачайте программы (найти их не составит труда) и установите их. Откройте папку программы VSFilter, найдите в ней файл VSFilter.dll и копируйте его в папку WindowsSystem32. Затем нажмите «Пуск» и выберите пункт «Выполнить». В небольшом открывшемся окне введите команду regsvr32 VSfilter.dll. Этими действиями вы встроили VSFilter в программу VirtualDub.

Далее откройте папку программы VSFilter и найдите в ней каталог Release. Переименуйте файл VSFilter.dll в textsub.vdf. Теперь вы можете использовать полученный файл, как плагин для наложения субтитров в видео. Для этого запустите программу VirtualDub, откройте фильтр TextSub, выберите субтитры для встраивания и нажмите Ok. 

Обратите внимание:

С помощью фильтра TextSub вы можете встроить субтитры формата srt, sub, ssa ass, psb, smi, xss.